1 00:00:01,827 --> 00:00:05,222 ♪ 2 00:00:10,184 --> 00:00:14,014 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,630 [Pas] 4 00:00:39,387 --> 00:00:41,041 -Près de cette époque. 5 00:00:51,486 --> 00:00:52,530 Accédez à la crête. 6 00:00:55,098 --> 00:00:59,146 -Cody, je pense qu'on devrait le faire encore un peu de réflexion à ce sujet. 7 00:00:59,189 --> 00:01:00,451 Yancy -- s'il sait ce que tu fais... 8 00:01:00,495 --> 00:01:01,496 -Peur de monter sur scène ? 9 00:01:01,539 --> 00:01:03,541 Dis-le. 10 00:01:03,585 --> 00:01:04,803 -Ce n'est pas un problème d'avoir peur. 11 00:01:04,847 --> 00:01:06,109 -Eh bien, alors va à la crête ! 12 00:01:06,153 --> 00:01:07,241 -Ah! 13 00:01:12,768 --> 00:01:14,596 -Farley, lève-toi sortir de l'eau avant 14 00:01:14,639 --> 00:01:17,381 tu empoisonnes ce trou là. 15 00:01:17,425 --> 00:01:20,515 Ces bottes sont assez solides tuer un cheval. 16 00:01:20,558 --> 00:01:22,691 -Je ne sais toujours pas ce que tu es j'essaie de le prouver, Cody. 17 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Ton frère, 18 00:01:24,649 --> 00:01:26,782 il ne sera pas très heureux quand il découvre cela, 19 00:01:26,825 --> 00:01:28,697 peu importe combien y a-t-il dans cette caisse. 20 00:01:28,740 --> 00:01:30,568 - Tu as presque tout dit ? 21 00:01:30,612 --> 00:01:32,266 -Ouais. 22 00:01:32,309 --> 00:01:33,441 Hyah ! 23 00:01:54,766 --> 00:01:56,377 -La prochaine ville où nous resterons, 24 00:01:56,420 --> 00:01:58,727 je vais me procurer une paire de bottes ça correspond. 25 00:01:58,770 --> 00:02:00,381 Ah ! -Farley. 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,124 Cachez les chevaux. 27 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 -Ha! 28 00:02:49,386 --> 00:02:52,215 - Chaleur foudroyante. 29 00:02:52,259 --> 00:02:53,390 - Il y a un point d'eau devant. 30 00:02:53,434 --> 00:02:55,131 -Bien. 31 00:02:55,175 --> 00:02:56,698 -Où allez-vous, mademoiselle ? 32 00:02:56,741 --> 00:02:58,265 -Dodge City. 33 00:02:58,308 --> 00:02:59,440 Comment ça se passe ? 34 00:02:59,483 --> 00:03:02,443 -Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. 35 00:03:02,486 --> 00:03:03,835 On dirait un éleveur. 36 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Ils y vont tous. 37 00:03:05,750 --> 00:03:06,708 Monsieur? 38 00:03:09,580 --> 00:03:10,929 -Hé, monsieur. 39 00:03:10,973 --> 00:03:12,322 Tu es déjà allé chez Dodge ? 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 La dame se demandait à quoi ressemble Dodge City. 41 00:03:17,893 --> 00:03:20,200 Vous y êtes déjà allé ? 42 00:03:20,243 --> 00:03:21,810 -Une fois ou deux. 43 00:03:21,853 --> 00:03:24,508 -Ha! 44 00:03:24,552 --> 00:03:27,511 ♪ 45 00:03:39,436 --> 00:03:42,744 ♪ 46 00:04:10,728 --> 00:04:12,861 ♪ 47 00:04:44,632 --> 00:04:46,155 -Hyah ! Ha! 48 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 - L'eau est arrêtée. 49 00:05:00,474 --> 00:05:02,519 Ne ressemble à rien mais un trou dans le sol. 50 00:05:04,869 --> 00:05:06,958 -Whoa ! 51 00:05:07,002 --> 00:05:08,830 Waouh ! Waouh ! 52 00:05:20,407 --> 00:05:22,713 ♪ 53 00:05:36,031 --> 00:05:37,554 -Très bien. 54 00:05:37,598 --> 00:05:38,990 Dix minutes, les amis. 55 00:05:39,034 --> 00:05:41,471 Étirez vos jambes et mouillez vos sifflets. 56 00:05:41,515 --> 00:05:43,995 [Rires] Il vous suffit de donner un pourboire et de boire. 57 00:05:44,039 --> 00:05:46,650 Oh, toi d'abord. 58 00:05:46,694 --> 00:05:48,957 Le cheval est après. [Rires] 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,393 -Permettez-moi, mademoiselle. 60 00:06:09,412 --> 00:06:10,848 -Bienvenue à Sweetwater. 61 00:06:30,564 --> 00:06:33,393 Jetez la caisse. 62 00:06:33,436 --> 00:06:34,698 -Cody Tyce. 63 00:06:34,742 --> 00:06:36,091 -Tu me reconnais ? 64 00:06:36,134 --> 00:06:37,484 -Toujours. 65 00:06:37,527 --> 00:06:39,573 -On teste ta popularité ? 66 00:06:39,616 --> 00:06:40,922 -Caisse, vieil homme. 67 00:06:56,938 --> 00:06:57,939 -Tiens-le ! 68 00:07:05,729 --> 00:07:08,036 -Maréchal, il y en a un sur la crête ! 69 00:07:12,693 --> 00:07:13,781 [ Coup de feu ] 70 00:07:15,565 --> 00:07:17,001 [ Coup de feu ] 71 00:07:29,797 --> 00:07:33,583 -Il reviendra -- avec Yancy et les autres. 72 00:07:33,627 --> 00:07:35,933 Et ta tombe sera quelque part entre ici et Dodge 73 00:07:35,977 --> 00:07:37,631 si c'est là que tu penses tu m'emmènes. 74 00:07:37,674 --> 00:07:38,545 -C'est là que tu vas, monsieur. 75 00:07:39,110 --> 00:07:40,547 -Eh bien, je pense que nous aurions dû l'être pris conscience que nous 76 00:07:40,590 --> 00:07:41,765 voyageaient avec un homme de loi. 77 00:07:41,809 --> 00:07:42,897 -Je suis désolé. Entrons à l'intérieur maintenant. 78 00:07:42,940 --> 00:07:44,768 Allons-y. 79 00:07:44,812 --> 00:07:47,945 D'accord. À vos pieds. 80 00:07:47,989 --> 00:07:50,818 Mac, tu peux probablement trouver quelques chevaux juste par là. 81 00:07:50,861 --> 00:07:53,037 Allons-y, ici. 82 00:07:53,081 --> 00:07:56,780 -Mon frère va transformez cette scène en cercueil. 83 00:07:56,824 --> 00:07:58,565 -Tu es juste resté là pendant qu'il s'est fait prendre ? 84 00:07:58,608 --> 00:07:59,957 -Ecoute, Yancy, chez Farley je suis allongé là 85 00:08:00,001 --> 00:08:01,089 avec une balle dans son ventre. 86 00:08:01,132 --> 00:08:02,743 Ce maréchal est prêt à tout. 87 00:08:02,786 --> 00:08:04,832 Je -- j'ai décollé comme n'importe qui le ferait. 88 00:08:04,875 --> 00:08:06,486 -Je devrais te tuer pour ne pas avoir arrêté Cody. 89 00:08:06,529 --> 00:08:08,139 -Facile, c'est arrivé. 90 00:08:08,183 --> 00:08:09,967 -Je l'ai dit clairement à toi et à lui. Vous deviez nous rencontrer ici. 91 00:08:10,011 --> 00:08:11,229 Tu devais rester caché dans les collines. 92 00:08:11,273 --> 00:08:12,709 -Cody a repéré la scène. 93 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Il pensait qu'il pourrait le supporter. 94 00:08:14,189 --> 00:08:16,626 Tu connais ton frère quand il a une idée. 95 00:08:16,670 --> 00:08:18,976 C'est un imbécile stupide et têtu. 96 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 -C'est ce que tu aurais dû fait à ton frère. 97 00:08:27,681 --> 00:08:29,465 -Ce gamin m'aura encore enterré. 98 00:08:32,860 --> 00:08:37,647 -[ Renifle ] Il nous aura tous enterrés, Yancy. 99 00:08:37,691 --> 00:08:39,606 -D'accord. Quel maréchal lui a-t-il fallu ? 100 00:08:39,649 --> 00:08:41,956 -Matt Dillon quitte Dodge. 101 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 Vous ne pouvez pas le manquer. 102 00:08:45,699 --> 00:08:48,789 C'est un grand homme, grand comme une montagne. 103 00:08:48,832 --> 00:08:51,008 -Où tu te trouves vers quelle étape se dirige-t-on ? 104 00:08:51,052 --> 00:08:52,140 -Crête de montagne, plus que probable. 105 00:08:52,183 --> 00:08:53,533 - On s'en prend à ça. 106 00:08:55,622 --> 00:08:59,190 -Le Mexique attend, amigo ! 107 00:08:59,234 --> 00:09:00,844 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 108 00:09:00,888 --> 00:09:03,804 -Ce qu'il veut dire, c'est que nous roulons avec toi pour le profit, 109 00:09:03,847 --> 00:09:05,893 et nous n'avons aucun accord en mission de miséricorde 110 00:09:05,936 --> 00:09:06,763 pour ton frère. 111 00:09:08,896 --> 00:09:11,028 -Ouais. Continue. 112 00:09:11,072 --> 00:09:13,683 -Et ça en fait une famille. 113 00:09:13,727 --> 00:09:17,034 Cody l'a joué stupidement. Son mal de tête. 114 00:09:17,078 --> 00:09:18,601 Le vôtre aussi, peut-être. Pas le nôtre. 115 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 -Si c'était toi à la place de Cody, nous te sortirions ou mourrions en essayant, 116 00:09:22,823 --> 00:09:26,174 Yancy, parce qu'on sait tu ferais la même chose pour nous. 117 00:09:26,217 --> 00:09:28,568 Mais ton frère, non. 118 00:09:30,134 --> 00:09:31,919 Il nous quitterait comme un cheval avec une jambe cassée. 119 00:09:37,838 --> 00:09:39,840 -D'accord. Faisons-en des affaires. 120 00:09:39,883 --> 00:09:41,232 J'en ai 20 000 en attente pour moi au Mexique. 121 00:09:41,276 --> 00:09:42,843 C'est à vous de vous séparer. 122 00:09:48,326 --> 00:09:50,590 -Je n'ai jamais hésité sur un pari ou encore un accord. Vous le savez. 123 00:09:53,288 --> 00:09:55,943 -Tu en mets juste assez dans le pot pour que je joue la main. 124 00:09:58,206 --> 00:10:00,948 -Hyah ! [Criant] 125 00:10:00,991 --> 00:10:01,862 Ha! 126 00:10:03,690 --> 00:10:05,605 -Eh bien, il pourrait s'agir d'un seul homme, 127 00:10:05,648 --> 00:10:08,303 mais il certainement ça me semble assez capable. 128 00:10:08,346 --> 00:10:10,174 Je ne suis pas du tout inquiet. 129 00:10:11,654 --> 00:10:12,742 -Hyah ! 130 00:10:23,840 --> 00:10:26,103 -Ça arrive maintenant. 131 00:10:26,147 --> 00:10:27,714 -D'accord. Je vais d'abord éliminer Dillon. 132 00:10:27,757 --> 00:10:28,802 [Clics de marteau] 133 00:10:28,845 --> 00:10:30,107 Vous obtenez ces chevaux. 134 00:10:30,151 --> 00:10:34,155 ♪ 135 00:10:43,164 --> 00:10:45,035 -Hyah ! Courtiser! 136 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 -Dillon! Si j'en ai l'occasion... 137 00:10:47,211 --> 00:10:48,169 -Tu ne le feras pas. 138 00:10:50,171 --> 00:10:52,869 -Il l'a attaché en haut comme s'il assistait à un tournage de dinde. 139 00:10:52,913 --> 00:10:54,871 --[Rires] -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 140 00:10:54,915 --> 00:10:58,266 -Très astucieux. Pensé. 141 00:10:58,309 --> 00:10:59,659 -Dillon! 142 00:11:06,100 --> 00:11:08,145 [Hennissement] 143 00:11:08,189 --> 00:11:10,582 [Les tirs continuent] 144 00:11:14,935 --> 00:11:15,849 -Attends ! 145 00:11:20,984 --> 00:11:22,725 -Yancy ! 146 00:11:22,769 --> 00:11:25,728 - Vas-y, Tyce ! Tirer! 147 00:11:25,772 --> 00:11:27,774 -Nous allons continuer à venir, Dillon. 148 00:11:27,817 --> 00:11:29,906 -Ouais, tu fais ça. 149 00:11:29,950 --> 00:11:32,387 Vous nous suivez jusqu'au Dodge, regarde ton frère pendre. 150 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 -Continuez. 151 00:11:40,264 --> 00:11:42,745 -Hé ! Hé! 152 00:11:42,789 --> 00:11:44,051 Ha! 153 00:11:53,060 --> 00:11:55,366 -Maintenant, il y a un homme vous pouvez écrire à la maison. 154 00:11:55,410 --> 00:11:56,933 -Oui, si nous vivons aussi longtemps. 155 00:12:00,763 --> 00:12:01,808 -Hyah ! 156 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 -Bo? 157 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 -Ouais? 158 00:12:11,861 --> 00:12:13,036 -Est-ce que Dillon te connaît ? 159 00:12:13,080 --> 00:12:15,778 -Non, il ne le fait pas. -D'accord. 160 00:12:15,822 --> 00:12:17,301 Tu roules à Mountain Ridge. 161 00:12:17,345 --> 00:12:19,042 Découvrez ce que vous pouvez. 162 00:12:19,086 --> 00:12:20,043 Nous vous retrouverons sur le sentier je sors. 163 00:12:20,087 --> 00:12:21,436 -D'accord. 164 00:12:21,479 --> 00:12:22,654 - Allons-y. 165 00:12:29,009 --> 00:12:32,012 -Je t'ai connu un bon nombre de fois des années, Maréchal. 166 00:12:32,055 --> 00:12:35,232 Je ne t'ai jamais entendu lâcher prise comme ça. 167 00:12:35,276 --> 00:12:39,019 -Il y a un mois, Yancy et ses hommes a volé le train. 168 00:12:39,062 --> 00:12:40,890 Ils n'étaient pas satisfaits, laisse tomber ça. 169 00:12:40,934 --> 00:12:44,198 -Toujours? Ce qui s'est passé? 170 00:12:44,241 --> 00:12:46,200 -Ils ont rassemblé l'ingénieur, le chef d'orchestre 171 00:12:46,243 --> 00:12:49,507 et les gardes dans un wagon couvert comme tant de bétail. 172 00:12:49,551 --> 00:12:50,726 Puis ils les ont tués. 173 00:12:53,468 --> 00:12:56,427 -Vous deux, vous n'allez pas mourir aussi facilement. 174 00:12:56,471 --> 00:13:00,040 -Quand tu construis sa potence dans Dodge, maréchal, 175 00:13:00,083 --> 00:13:02,912 je serais très obligé si tu me permettais de marteler 176 00:13:02,956 --> 00:13:04,131 dans les ongles longs. 177 00:13:05,349 --> 00:13:06,786 -[Toux] 178 00:13:08,962 --> 00:13:09,963 -Salut-oh ! 179 00:13:25,979 --> 00:13:27,241 -Whoa ! 180 00:13:27,284 --> 00:13:29,852 -Laissez-moi descendre d'ici ! 181 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 -Gardez ça sur lui et ne le soyez pas j'ai peur de l'utiliser s'il le faut. 182 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 -Le plus grand des plaisirs, Maréchal. 183 00:13:37,947 --> 00:13:39,514 - Très bien, les amis. Tout le monde dehors. 184 00:13:45,999 --> 00:13:48,915 Je vais devoir te demander quitter la scène ici. 185 00:13:48,958 --> 00:13:50,481 -Je m'attends à des ennuis au-delà d'ici, Maréchal ? 186 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 -C'est exact. Maintenant, il y aura une autre étape 187 00:13:52,005 --> 00:13:53,310 demain matin se dirigea vers Dodge. 188 00:13:53,354 --> 00:13:55,051 Je te suggère de prendre ça. 189 00:13:55,095 --> 00:13:58,489 -Eh bien, tu n'as pas pour m'encourager aucun, maréchal. 190 00:13:58,533 --> 00:14:01,884 -Je pense que ce serait plutôt excitant à venir. 191 00:14:01,928 --> 00:14:04,060 -Eh bien, j'ai peur que ce soit le cas un peu trop excitant, mademoiselle. 192 00:14:04,104 --> 00:14:05,192 -Eh bien, la décision n'est-elle pas mienne 193 00:14:05,235 --> 00:14:06,976 si je souhaite continuer avec la scène ? 194 00:14:07,020 --> 00:14:08,456 -Eh bien, normalement ce serait le cas, mais... 195 00:14:08,499 --> 00:14:10,197 -Si j'insistais ? Poliment, bien sûr. 196 00:14:12,112 --> 00:14:14,897 -Hé. Eh bien, alors j'ai peur Je devrais dire non. 197 00:14:14,941 --> 00:14:17,900 Euh, poliment, bien sûr. 198 00:14:17,944 --> 00:14:19,162 -Peut-être nous retrouverons-nous à Dodge. 199 00:14:25,560 --> 00:14:26,996 -Le croque-mort ici ? 200 00:14:27,040 --> 00:14:29,085 -Ouais, c'est Brody ici. 201 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 -Je me demande si tu pourrais prendre prends soin de ce corps pour moi 202 00:14:30,391 --> 00:14:32,480 et envoyer la facture à Dodge City ? 203 00:14:32,523 --> 00:14:34,830 J'apprécierais si tu pouvais prends soin des chevaux aussi. 204 00:14:37,267 --> 00:14:40,618 Eh bien, maintenant, vous les amis tout le monde sait qui c'est ici. 205 00:14:40,662 --> 00:14:42,185 je vais emmène-le à Dodge City, 206 00:14:42,229 --> 00:14:44,057 et je vais avoir besoin d'aide. 207 00:14:44,100 --> 00:14:46,189 J'aimerais suppléer environ 10 hommes, si je pouvais. 208 00:14:50,498 --> 00:14:52,587 -Le shérif est hors de la ville, Maréchal. 209 00:14:52,630 --> 00:14:54,371 -Je sais. C'est pourquoi j'ai besoin des hommes. 210 00:14:54,415 --> 00:14:57,984 -On dirait que tu attends beaucoup de problèmes à Yancy. 211 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 - Problème, c'est un mot pour ça. 212 00:15:06,949 --> 00:15:09,256 -Si Yancy découvre cette ville t'a aidé, 213 00:15:09,299 --> 00:15:12,085 et nos femmes et les enfants laissés derrière ? 214 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 -Eh bien, c'est une bonne idée, monsieur. 215 00:15:14,522 --> 00:15:19,048 -Tu continues comme ça, tu vas je parle avec des dents cassées. 216 00:15:19,092 --> 00:15:22,225 -Non, je ne peux forcer aucun d'entre vous. Mais j'aurais certainement besoin d'aide. 217 00:15:22,269 --> 00:15:24,488 Quelqu'un va proposer ? 218 00:15:24,532 --> 00:15:27,578 -Oh, j'ai entendu ce que Yancy et ses garçons leur ont fait du mal 219 00:15:27,622 --> 00:15:29,232 au dépôt ferroviaire. 220 00:15:29,276 --> 00:15:30,364 Euh-unh ! 221 00:15:31,582 --> 00:15:35,586 [bavarder] 222 00:15:43,551 --> 00:15:44,552 - Un bureau télégraphique par ici ? 223 00:15:44,595 --> 00:15:46,206 -Oui, maréchal. 224 00:15:46,249 --> 00:15:47,337 Retourne là-bas. 225 00:15:49,122 --> 00:15:51,080 -[Toux] 226 00:15:51,124 --> 00:15:53,082 [Respirant fort] 227 00:15:53,126 --> 00:15:55,432 Libérez-moi, vieil homme. 228 00:15:55,476 --> 00:15:59,045 Cela n'a aucun sens que tu meurs à cause de Dillon. 229 00:15:59,088 --> 00:16:02,222 -Tu ne peux pas te faire peur en moi, mon garçon. 230 00:16:02,265 --> 00:16:05,616 Je conduisais cette étape à travers ces parties 231 00:16:05,660 --> 00:16:08,619 quand les Kiowa et les Cheyenne faisaient leur pillage 232 00:16:08,663 --> 00:16:10,752 et leur meurtre. 233 00:16:10,795 --> 00:16:13,581 J'ai été fléché, abattu et poignardé 234 00:16:13,624 --> 00:16:15,191 par des hommes qui te marcheraient dessus 235 00:16:15,235 --> 00:16:16,976 et ne regarde pas en arrière pour voir sur quoi ils ont marché. 236 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 -Personne ne veut mourir. 237 00:16:24,331 --> 00:16:27,377 Et c'est exactement ce que tu es je vais faire - mourir. 238 00:16:27,421 --> 00:16:32,078 -J'ai vu de nombreuses lunes se lever et bien des couchers de soleil. 239 00:16:32,121 --> 00:16:35,255 Et j'ai eu des jours glorieux de ma vie. 240 00:16:35,298 --> 00:16:38,345 Et si ton frère me tue ou je meurs dans mon lit, 241 00:16:38,388 --> 00:16:41,478 ça n'a pas d'importance pour moi. 242 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Tu ferais mieux de faire taire ton bruit. 243 00:16:44,307 --> 00:16:46,614 Gardez-le pour un moment où il ça pourrait peut-être vous être utile. 244 00:16:52,315 --> 00:16:55,536 -Maréchal? -Je voudrais envoyer un télégramme. 245 00:16:55,579 --> 00:16:59,105 Ça va à un M. Festus Haggen, 246 00:16:59,148 --> 00:17:01,585 Maréchal adjoint, 247 00:17:01,629 --> 00:17:04,501 Esquiver la ville. 248 00:17:04,545 --> 00:17:09,158 "Rencontrez-moi à Buffalo Crossing... 249 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 avec possédé... 250 00:17:12,292 --> 00:17:14,337 au plus tôt." 251 00:17:14,381 --> 00:17:17,166 - Ça ressemble à un problème, Marshal. 252 00:17:17,210 --> 00:17:19,429 Signez-le "Maréchal Dillon". 253 00:17:19,473 --> 00:17:21,127 -Oui Monsieur. 254 00:17:21,170 --> 00:17:23,477 ♪ 255 00:18:03,778 --> 00:18:05,867 -Eh bien, 256 00:18:05,910 --> 00:18:09,827 tu ne m'as pas laissé le choix, venir ou rester. 257 00:18:09,871 --> 00:18:11,307 -Eh bien, c'est quoi ? Tu viens ou tu restes ? 258 00:18:11,351 --> 00:18:12,482 -J'arrive. 259 00:18:12,526 --> 00:18:14,832 J'aime juste qu'on me le demande. 260 00:18:14,876 --> 00:18:16,269 Ha! 261 00:18:26,888 --> 00:18:29,630 [En cliquant] 262 00:18:47,213 --> 00:18:48,605 [ Le clic s'arrête ] 263 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 -Vous envoyez le télégramme pour le Maréchal ? 264 00:18:52,653 --> 00:18:54,785 Lisez-le-moi. 265 00:18:54,829 --> 00:19:00,182 -Euh, à Festus Haggen, Maréchal adjoint, Dodge City. 266 00:19:00,226 --> 00:19:03,490 Retrouvez-moi à Buffalo Crossing avec un groupe au plus tôt. 267 00:19:03,533 --> 00:19:04,665 Maréchal Dillon." 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 -Combien as-tu envoyé ? 269 00:19:06,232 --> 00:19:08,799 -Juste à qui c'est, Festus Haggen, 270 00:19:08,843 --> 00:19:11,802 Maréchal adjoint, Dodge City. 271 00:19:11,846 --> 00:19:14,153 -D'accord. Faites lire la dernière partie, 272 00:19:14,196 --> 00:19:16,198 "Rendez-vous à Buffalo Crossin'." 273 00:19:16,242 --> 00:19:18,461 Signez-le "Maréchal Dillon". 274 00:19:18,505 --> 00:19:20,376 -Oui Monsieur. 275 00:19:20,420 --> 00:19:23,858 [Télégraphe cliquant] 276 00:19:43,269 --> 00:19:46,402 ♪ 277 00:20:02,288 --> 00:20:03,463 -Hyah ! Waouh ! 278 00:20:15,301 --> 00:20:17,216 -Le faire sortir comme ça. 279 00:20:17,259 --> 00:20:19,870 -Homme intelligent. 280 00:20:19,914 --> 00:20:21,524 -Eh bien, ça va lui coûter cher. 281 00:20:30,011 --> 00:20:32,361 -Ils y sont. 282 00:20:32,405 --> 00:20:35,321 Peut-être la prochaine escale. -Nous allons passer à côté. 283 00:20:35,364 --> 00:20:37,018 Allez directement à Buffalo Crossing. 284 00:20:37,061 --> 00:20:40,891 -Je ne sais pas si les chevaux peuvent le faire. 285 00:20:40,935 --> 00:20:44,547 -Mac, il y a de fortes chances que s'ils ne le font pas, nous ne le ferons pas. 286 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 -D'accord. 287 00:20:46,549 --> 00:20:48,377 Nous emprunterons la route de l'arrière-rivière. 288 00:21:27,764 --> 00:21:33,335 -Eh bien, je joue aux dames tout seul, hein ? 289 00:21:33,379 --> 00:21:35,032 C'est un peu idiot, n'est-ce pas ? 290 00:21:35,076 --> 00:21:36,730 -Peut-être, mais c'est sûrement paisible. 291 00:21:36,773 --> 00:21:41,343 -Non, tu es juste en train de t'entraîner pour Festus. 292 00:21:41,387 --> 00:21:43,432 -Je peux battre Festus les yeux bandés. 293 00:21:43,476 --> 00:21:45,434 En plus, il est à Hayes pendant 2 jours entiers. 294 00:21:45,478 --> 00:21:46,957 Et c'est de la pure solitude. 295 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Et je te remercierai avoir la décence 296 00:21:48,698 --> 00:21:50,874 de ne pas évoquer son nom pendant Je me concentre sur son jeu. 297 00:21:50,918 --> 00:21:53,442 -Hé. Désolé. 298 00:21:53,486 --> 00:21:55,705 -Je t'achète une bière ? 299 00:21:55,749 --> 00:21:56,532 -Non merci. 300 00:21:59,753 --> 00:22:01,581 -Bien sûr, c'est ennuyeux sans Matt dans les parages, n'est-ce pas ? 301 00:22:05,715 --> 00:22:07,326 -Eh bien, dit-il il serait parti une semaine. 302 00:22:07,369 --> 00:22:08,849 Il est presque deux heures. 303 00:22:12,505 --> 00:22:14,550 Euh... 304 00:22:14,594 --> 00:22:16,335 Je pense que je vais t'emmener sur cette bière. 305 00:22:16,378 --> 00:22:17,945 -Eh bien, très bien. 306 00:22:17,988 --> 00:22:19,468 -Eh bien, salut, Newly. 307 00:22:19,512 --> 00:22:21,035 -Mlle Kitty, Doc. - Récemment, comment vas-tu ? 308 00:22:21,078 --> 00:22:22,950 -Bien. 309 00:22:22,993 --> 00:22:25,082 -Eh bien, Doc j'étais sur le point de m'acheter une bière. 310 00:22:25,126 --> 00:22:26,606 Tu ferais mieux de t'y mettre. 311 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 -Eh bien, Je n'ai pas dit toute la ville ! 312 00:22:28,390 --> 00:22:31,045 -Mm, non merci, madame. Je vais appeler. 313 00:22:31,088 --> 00:22:33,003 Dis, Bernie m'a donné ce télégramme qui est pour Festus 314 00:22:33,047 --> 00:22:34,527 du maréchal Dillon. 315 00:22:36,659 --> 00:22:37,704 - De Matt ? Eh bien, tu ferais mieux de l'ouvrir. 316 00:22:43,057 --> 00:22:46,408 -"À Festus Haggen, retrouvez-moi à Buffalo Crossing. 317 00:22:46,452 --> 00:22:49,150 Maréchal Dillon." 318 00:22:49,193 --> 00:22:50,673 -C'est tout ? 319 00:22:50,717 --> 00:22:52,936 -C'est tout ce que ça dit. 320 00:22:52,980 --> 00:22:56,070 Tu sais, avec Festus là-haut Hayes, je ferais peut-être mieux d'y aller. 321 00:22:56,113 --> 00:22:58,551 -Oui, peut-être que tu l'avais fait. Attendez une minute cependant. 322 00:22:58,594 --> 00:23:00,030 Vous êtes tous habillés là-bas. 323 00:23:00,074 --> 00:23:02,032 Que vas-tu faire à propos du rendez-vous avec Kate Ryan ? 324 00:23:02,076 --> 00:23:04,426 Et ça ? 325 00:23:04,470 --> 00:23:05,949 -Comment tu sais à propos de Kate Ryan ? 326 00:23:05,993 --> 00:23:07,734 - Récemment, tu ne sais pas que je sais tout 327 00:23:07,777 --> 00:23:08,822 que se passe-t-il dans cette ville ? 328 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 Mais ne vous inquiétez pas. 329 00:23:09,953 --> 00:23:11,520 Je vais tout arranger avec Kate pour toi. 330 00:23:11,564 --> 00:23:13,522 Je vais juste lui dire... Eh bien, je vais lui dire la vérité. 331 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Que tu es monté à Buffalo Crossing. 332 00:23:15,437 --> 00:23:17,047 N'est-ce pas là que c'est mignon, la petite fille Tilman vit ? 333 00:23:17,091 --> 00:23:18,484 Quel-est son nom? Abby ? 334 00:23:18,527 --> 00:23:20,703 C'est ce que je vais lui dire. 335 00:23:20,747 --> 00:23:22,009 -Maintenant, Doc, tu ne ferais pas ça. 336 00:23:22,052 --> 00:23:23,097 -Eh bien, je devrais peut-être le faire. 337 00:23:23,140 --> 00:23:24,794 Tu devrais avoir honte de vous-même. 338 00:23:24,838 --> 00:23:27,580 Bon Dieu, j'en trompe deux jolies, les petites filles aiment ça ? 339 00:23:27,623 --> 00:23:29,190 C'est terrible. 340 00:23:29,233 --> 00:23:32,498 je n'ai jamais rien fait comme ça toute ma vie. 341 00:23:32,541 --> 00:23:34,891 -Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai entendu. 342 00:23:34,935 --> 00:23:36,197 Mais je te fais confiance. 343 00:23:36,240 --> 00:23:37,416 [Rires] 344 00:23:40,506 --> 00:23:42,116 -Oh... 345 00:23:42,159 --> 00:23:45,075 Oh, avoir 20 ans de moins encore une fois. [Clique sur la langue] 346 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 Quel est le problème maintenant ? 347 00:23:54,258 --> 00:23:57,566 -Eh bien, j'étais... 348 00:23:57,610 --> 00:23:59,699 Je me demandais juste pourquoi Matt aurait besoin d'aide. 349 00:24:04,138 --> 00:24:05,487 -Bien? 350 00:24:05,531 --> 00:24:07,141 - Direction Buffalo Crossin'. 351 00:24:07,184 --> 00:24:09,709 J'ai presque réussi à en parler à cet adjoint de son dos dans Dodge 352 00:24:09,752 --> 00:24:10,927 pour nous y rencontrer avec un groupe. 353 00:24:10,971 --> 00:24:12,146 -Presque? 354 00:24:12,189 --> 00:24:15,454 -Ouais, Je l'ai attrapé juste à temps. 355 00:24:15,497 --> 00:24:17,760 Ce sera juste l'adjoint. 356 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Je pensais avoir un vrai live le député te donnerait quelque chose 357 00:24:19,632 --> 00:24:22,156 négocier avec ce Dillon. 358 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 -D'accord. Allons-y. 359 00:24:23,592 --> 00:24:25,725 ♪ 360 00:25:14,556 --> 00:25:16,602 -Mme. Abby. 361 00:25:16,645 --> 00:25:19,169 La plus jolie fille dans l'état du Kansas. 362 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 En fait, la plus jolie fille de ce côté du Missouri. 363 00:25:21,563 --> 00:25:22,738 Ça ne me dérange pas si je mets mon cheval dans la grange ? 364 00:25:22,782 --> 00:25:24,174 -Si vous le souhaitez, M. O'Brien. 365 00:25:25,611 --> 00:25:27,961 [Les poules gloussent] 366 00:25:33,053 --> 00:25:34,141 -Attends là. 367 00:25:46,719 --> 00:25:48,242 -Nouvellement O'Brien, tu arrêtes ça ! 368 00:25:48,285 --> 00:25:50,592 -Mnh-mnh. -Nouvellement! 369 00:25:50,636 --> 00:25:52,855 --[ Bisous ] 370 00:25:52,899 --> 00:25:54,596 Est-ce que tu essaies pour m'éviter ou quelque chose comme ça. 371 00:25:54,640 --> 00:25:56,598 -Maintenant, tu le sais assez bien. 372 00:25:56,642 --> 00:25:58,861 -Eh bien, laisse-moi voir. 373 00:25:58,905 --> 00:26:01,124 J'ai oublié ton anniversaire ? 374 00:26:01,168 --> 00:26:02,909 -Tu penses juste à tout moment tu veux venir ici, 375 00:26:02,952 --> 00:26:04,737 je suis censé être heureux de te voir. 376 00:26:04,780 --> 00:26:06,826 Eh bien, je ne le suis pas. -Abby, j'ai été tellement occupée ces derniers temps. 377 00:26:06,869 --> 00:26:09,002 Je n'ai pas eu de nuit gratuite en plus d'un mois entier. 378 00:26:09,045 --> 00:26:10,612 -Oh, je te crois, M. Newly O'Brien. 379 00:26:10,656 --> 00:26:12,179 -Eh bien, bien sûr. -Mm-hmm. 380 00:26:12,222 --> 00:26:13,572 -Pourquoi je mentirais ? 381 00:26:13,615 --> 00:26:15,225 -Je ne vois pas comment tu pourrais avoir une nuit gratuite. 382 00:26:15,269 --> 00:26:17,924 Le temps que tu passes avec Katie Ryan et Mary Florène. 383 00:26:17,967 --> 00:26:19,273 -Maintenant, juste une minute. -Et je parie que c'est la raison 384 00:26:19,316 --> 00:26:22,842 tu es là en ce moment ce n'est pas pour me voir. 385 00:26:22,885 --> 00:26:25,148 -Maintenant, c'est un pur cas d'une erreur de jugement. 386 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 Maréchal Dillon a envoyé un télégramme à Festus Haggen, 387 00:26:27,237 --> 00:26:28,630 lui a dit de le rencontrer ici. 388 00:26:28,674 --> 00:26:30,110 Mais je suis venu à la place de Festus. 389 00:26:30,153 --> 00:26:31,677 Maintenant tu vas me demander pourquoi ? 390 00:26:33,113 --> 00:26:34,244 -Pourquoi? 391 00:26:34,288 --> 00:26:36,769 ♪ 392 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 -[Rires] 393 00:26:51,653 --> 00:26:53,786 [Rire] 394 00:26:55,048 --> 00:26:56,266 -Abby. 395 00:26:56,310 --> 00:26:57,833 --[Rires] Hmm... 396 00:26:59,792 --> 00:27:00,967 -Le maréchal est déjà arrivé ? 397 00:27:01,010 --> 00:27:03,230 Je ne vois pas son cheval. -Je ne sais pas. 398 00:27:03,273 --> 00:27:05,406 J'ai été loin de la maison toute la matinée, cueillant des baies. 399 00:27:05,449 --> 00:27:07,016 -Eh bien, s'il n'est pas encore arrivé, 400 00:27:07,060 --> 00:27:09,149 peut-être que toi et moi pourrions sortir et fais encore un peu de cueillette de baies. 401 00:27:09,192 --> 00:27:11,717 -Je me souviens de la dernière fois nous sommes allés ramasser des pommes. 402 00:27:11,760 --> 00:27:13,719 Alors non, merci, gentil monsieur. 403 00:27:16,025 --> 00:27:17,026 -Tiens-le ! 404 00:27:25,861 --> 00:27:28,647 -Eh bien, tu es juste le gars nous attendions. 405 00:27:36,916 --> 00:27:40,006 ♪ 406 00:27:49,102 --> 00:27:50,016 -Ho! 407 00:28:04,726 --> 00:28:07,555 -C'est comme ça que ça se passe habituellement quand la scène arrive, hein ? 408 00:28:08,556 --> 00:28:10,863 Juste toi seul, hein ? 409 00:28:10,906 --> 00:28:14,823 -Juste moi, je change et abreuver les chevaux. 410 00:28:19,132 --> 00:28:21,047 - Et ta fille ? Où serait-elle ? 411 00:28:25,660 --> 00:28:27,183 -Elle est occupée à cuisiner. 412 00:28:31,840 --> 00:28:34,669 -Très bien, bien. C'est comme ça que ça va se passer. 413 00:28:34,713 --> 00:28:37,803 Je te veux dehors comme d'habitude. 414 00:28:37,846 --> 00:28:41,154 Vous rencontrez cette étape comme les autres. 415 00:28:41,197 --> 00:28:44,505 Maintenant M. Tilman, votre petite fille va être ici avec moi. 416 00:28:51,991 --> 00:28:55,646 Alors je veux que tu parles gentiment et calme pour ce pilote d'étape. 417 00:28:55,690 --> 00:28:57,779 -Je ne le ferai pas de cette façon. 418 00:28:57,823 --> 00:28:59,607 Ma copine ne reste pas ici se blesser ! 419 00:29:04,090 --> 00:29:08,224 Tu l'as laissée partir et je ferai ce que tu dis. 420 00:29:08,268 --> 00:29:09,878 Mais tu dois la laisser partir ! 421 00:29:09,922 --> 00:29:13,839 -Nous ne sommes pas si stupides que ça, vieil homme. 422 00:29:13,882 --> 00:29:15,275 -Une chose naturelle. 423 00:29:15,318 --> 00:29:16,885 Un père s'inquiète pour sa fille. 424 00:29:16,929 --> 00:29:19,714 -Tu coopères, et personne ne sera blessé. 425 00:29:19,758 --> 00:29:21,324 -Personne n'est blessé ? 426 00:29:21,368 --> 00:29:23,587 Je sais tout sur vous les hommes, 427 00:29:23,631 --> 00:29:25,807 je sais ce que tu leur as fait les gens des chemins de fer. 428 00:29:25,851 --> 00:29:27,200 -Tu veux dire que ce sont les... -Ouais, c'est un bon groupe 429 00:29:27,243 --> 00:29:28,636 d'animaux. -Des animaux ? 430 00:29:28,679 --> 00:29:29,898 -Asseyez-vous! 431 00:29:39,212 --> 00:29:40,822 -Maintenant, M. Tilman... 432 00:29:43,999 --> 00:29:45,740 Je vais le dire juste une fois. 433 00:29:49,091 --> 00:29:51,746 Tu vas faire exactement comme je dis. 434 00:29:54,793 --> 00:29:55,794 [claque des doigts] 435 00:29:57,926 --> 00:30:01,103 Je veux dire, tu vas fais exactement ce que je dis. 436 00:30:09,024 --> 00:30:10,852 D'accord. Maintenant vous et M. l'adjoint, 437 00:30:10,896 --> 00:30:14,508 tu vas sortir là-bas juste professionnel, avec un joli sourire. 438 00:30:16,945 --> 00:30:21,036 Tu fais n'importe quoi pour effrayer ce maréchal, 439 00:30:21,080 --> 00:30:23,082 et vous, personnellement, je vais pelleter de la terre 440 00:30:23,125 --> 00:30:24,735 sur le visage de cette jolie fille. 441 00:30:28,130 --> 00:30:32,352 Vous m'entendez bien tous les deux 442 00:30:32,395 --> 00:30:34,876 parce que c'est ma promesse solennelle. 443 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 ♪ 444 00:30:43,711 --> 00:30:46,888 -Ce serait très triste chose, monsieur. 445 00:30:46,932 --> 00:30:49,195 -Allez. Terminez. Tu vas remplacer Kelly. 446 00:30:57,203 --> 00:30:58,334 [La porte s'ouvre] 447 00:31:00,336 --> 00:31:01,685 [La porte se ferme] 448 00:31:13,828 --> 00:31:14,960 -Ouais ! 449 00:31:17,179 --> 00:31:18,398 -J'espère qu'il y a de la vie laissé en moi 450 00:31:18,441 --> 00:31:20,095 quand ils enlèveront ces cordes. 451 00:31:20,139 --> 00:31:22,054 Gardez-moi attaché ?! 452 00:31:22,097 --> 00:31:24,012 Les gens me regardent comme si je n'étais rien ?! 453 00:31:28,756 --> 00:31:31,150 Quand Yancy en aura fini avec toi, 454 00:31:31,193 --> 00:31:34,936 ton menton sera par terre, en train de lécher ses bottes ! 455 00:31:34,980 --> 00:31:37,983 -Il a du vent, n'est-ce pas, Maréchal ? 456 00:31:38,026 --> 00:31:41,987 Je n'aime pas les tentures, mais je vais chez lui. 457 00:31:42,030 --> 00:31:44,815 Quand la corde chatouille ta pomme d'Adam, 458 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 ton vent ne soufflera pas si fort. 459 00:31:54,869 --> 00:31:57,611 ♪ 460 00:32:10,102 --> 00:32:11,364 -Vous êtes une bonne cuisinière, mademoiselle. 461 00:32:11,407 --> 00:32:12,408 J'aimerais encore quelques haricots. 462 00:32:17,370 --> 00:32:19,938 -Cette étape ne peut pas être plus longue à plus de 2 heures maintenant. 463 00:32:21,940 --> 00:32:23,463 -Tu n'y arriveras jamais. 464 00:32:23,506 --> 00:32:25,030 Tu finiras avec cette cour là-bas, plein d'hommes morts. 465 00:32:25,073 --> 00:32:26,988 -Eh bien, maintenant ton seul souci c'est juste rester un 466 00:32:27,032 --> 00:32:28,642 des vivants, n'est-ce pas, fils ? 467 00:32:31,950 --> 00:32:33,212 -Puisque nous avons un peu de temps, ça te dérangerait 468 00:32:33,255 --> 00:32:34,256 si j'avais quelque chose à manger ? 469 00:32:36,302 --> 00:32:38,086 -Non, vas-y. Nourrissez-le. 470 00:32:46,051 --> 00:32:49,228 [Craquement d'ustensiles] 471 00:33:07,942 --> 00:33:08,987 -Hé-oh ! 472 00:33:22,174 --> 00:33:23,349 -Merci, Abby. 473 00:33:27,135 --> 00:33:29,224 -Je suis un peu nerveux, Newly. 474 00:33:29,268 --> 00:33:31,009 -Je ne t'en veux pas. 475 00:33:31,052 --> 00:33:32,488 Il ne semble pas que je l'ai été j'agis trop comme un homme de loi. 476 00:33:32,532 --> 00:33:34,273 - Ce n'était certainement pas ta faute. 477 00:33:34,316 --> 00:33:35,883 Tu ne les savais pas a repris la station non plus. 478 00:33:37,885 --> 00:33:39,887 -La lampe à côté du poêle. -Quoi? 479 00:33:42,324 --> 00:33:45,153 -Abby, si mot n'est pas donné au maréchal Dillon 480 00:33:45,197 --> 00:33:47,416 à propos de ce qui se passe ici, il n'aura jamais aucune chance. 481 00:33:52,334 --> 00:33:54,945 C'est pourquoi je vais faites une pause pour cela. 482 00:33:54,989 --> 00:33:56,164 -Hé! 483 00:33:59,341 --> 00:34:01,561 De quoi parlez-vous tous les deux par ici ? 484 00:34:01,604 --> 00:34:04,042 -Nous parlons juste sur la météo. 485 00:34:04,085 --> 00:34:06,435 -Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Il fait trop chaud ici pour toi ? 486 00:34:06,479 --> 00:34:09,090 -Mm-hmm. Quelque chose comme ça. 487 00:34:09,134 --> 00:34:10,874 Abby, veux-tu m'apporter une tasse de café, s'il vous plaît ? 488 00:34:39,381 --> 00:34:41,209 -Une fille comme toi l'a il se passe beaucoup de choses pour toi. 489 00:34:52,351 --> 00:34:56,050 Je suppose que tu as un œil sur cette pouliche là, c'est vrai ? 490 00:35:03,231 --> 00:35:05,190 -Ce ne sont pas tes affaires. 491 00:35:05,233 --> 00:35:08,106 -Peut-être que tu en auras beaucoup moins de lèvre plus tard, hein, mon garçon ? 492 00:35:08,149 --> 00:35:08,976 -Tais-toi, Kelly. 493 00:35:11,631 --> 00:35:12,501 Vous aussi, député. 494 00:35:23,599 --> 00:35:24,687 -Ces haricots sont vraiment bons, Abby. 495 00:35:24,731 --> 00:35:26,994 Peut-être que j'en aurai d'autres plus tard. 496 00:35:27,037 --> 00:35:29,431 -Il y en a plein. Je vais le garder au chaud. 497 00:35:34,349 --> 00:35:37,135 ♪ 498 00:35:50,104 --> 00:35:50,887 -Aah ! 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,977 -Ah! -[Grognements] 500 00:35:54,021 --> 00:35:55,109 [ Coup de feu ] 501 00:35:55,153 --> 00:35:56,589 -Regarde ça ! 502 00:36:00,070 --> 00:36:01,246 - Ne touchez pas à elle ! 503 00:36:01,289 --> 00:36:03,161 -Kelly, nous avons besoin d'elle ! 504 00:36:03,204 --> 00:36:04,336 [Clics de marteau] 505 00:36:04,379 --> 00:36:07,295 ♪ 506 00:36:26,271 --> 00:36:27,315 -Le voilà. 507 00:36:56,257 --> 00:36:57,127 [ Coqs de fusil ] 508 00:36:59,304 --> 00:37:00,348 -Député ! 509 00:37:08,661 --> 00:37:11,229 ♪ 510 00:37:20,368 --> 00:37:22,457 -Je pense qu'un adjoint est mort. 511 00:37:22,501 --> 00:37:23,502 [Le marteau sort] 512 00:37:25,068 --> 00:37:26,592 -Je ne le ferais pas sans lui. 513 00:37:36,689 --> 00:37:39,257 ♪ 514 00:37:48,178 --> 00:37:49,267 -[Toux] 515 00:37:56,491 --> 00:37:57,492 -Ah! 516 00:38:30,569 --> 00:38:33,311 ♪ 517 00:39:00,816 --> 00:39:02,078 -Devrait être inférieur à une demi-heure. 518 00:39:04,472 --> 00:39:08,433 -Nouvellement O'Brien, bien sûr vous avez bien nommé "animaux". 519 00:39:08,476 --> 00:39:10,652 -Il est mort parce qu'il n'a pas utilisé son cerveau. 520 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Tu as des doutes maintenant à propos de ce que je veux dire, qu'est-ce que je dis ? 521 00:39:15,744 --> 00:39:18,268 -Eh bien, je m'en fiche de moi, mais -- 522 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 -Je ne te l'ai pas demandé. 523 00:39:23,186 --> 00:39:25,188 -Fais ce que tu dis. -D'accord. 524 00:39:25,232 --> 00:39:26,886 N'oubliez pas que vous n'avez aucun enjeu en jouant le héros. 525 00:39:26,929 --> 00:39:29,802 Vous risquez tout simplement de tout perdre. 526 00:39:29,845 --> 00:39:31,325 Y compris cette fille. 527 00:39:32,935 --> 00:39:36,199 ♪ 528 00:40:06,534 --> 00:40:08,406 ♪ 529 00:40:08,449 --> 00:40:10,277 -Hé-oh ! 530 00:40:10,320 --> 00:40:11,670 Waouh ! 531 00:40:12,932 --> 00:40:14,412 -Tenez-le. 532 00:40:14,455 --> 00:40:15,674 -Hé-oh ! 533 00:40:15,717 --> 00:40:16,631 Waouh ! 534 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 -Nouvellement! -Ils t'attendent. 535 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 -Yancy Tyce? 536 00:40:23,682 --> 00:40:24,944 -Yancy Tyce et quatre autres. 537 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 J'ai pu m'en éloigner. 538 00:40:26,989 --> 00:40:29,688 - Et le groupe ? -Détachement? 539 00:40:29,731 --> 00:40:32,908 Il n'y avait rien dans le fil à propos d'un groupe. 540 00:40:32,952 --> 00:40:35,694 - [Soupirs] Ils ont dû avoir à cet opérateur télégraphique. 541 00:40:35,737 --> 00:40:37,870 -Peut-être que nous pouvons encore soyez pendu, maréchal. 542 00:40:37,913 --> 00:40:40,307 Tu te donnes des coups de pieds sous un peuplier. 543 00:40:40,350 --> 00:40:43,397 -Maréchal, ils ont Abby Tilman et son père à l'intérieur. 544 00:40:43,441 --> 00:40:44,833 -Est-ce qu'ils vont bien ? 545 00:40:44,877 --> 00:40:48,315 -Tant qu'ils le seront j'en ai besoin. 546 00:40:48,358 --> 00:40:51,492 -Qu'est-ce que tu fais maintenant, Marshal ? 547 00:40:51,536 --> 00:40:53,451 -Entrez, Newly. Nous allons continuer. 548 00:40:53,494 --> 00:40:54,539 -Oui Monsieur. 549 00:40:54,582 --> 00:40:58,934 ♪ 550 00:41:18,388 --> 00:41:21,217 [ La diligence approche ] 551 00:41:27,572 --> 00:41:28,573 -Yancy. 552 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 [Clics de marteau] 553 00:41:38,321 --> 00:41:39,366 [Clics de marteau] 554 00:41:43,979 --> 00:41:45,633 -Allez. 555 00:41:59,386 --> 00:42:02,215 ♪ 556 00:42:05,958 --> 00:42:07,307 - Qu'est-ce qu'il fait ? 557 00:42:07,350 --> 00:42:08,613 - Il doit sentir quelque chose. 558 00:42:11,833 --> 00:42:13,879 - Vous connaissez ce chauffeur ? 559 00:42:13,922 --> 00:42:16,751 -Mac. McGruder. 560 00:42:16,795 --> 00:42:17,926 -D'accord. Allez-y, 561 00:42:17,970 --> 00:42:19,014 et toi dis-lui de venir ici. 562 00:42:41,559 --> 00:42:43,082 -McGruder ! 563 00:42:43,125 --> 00:42:45,606 Qu'est-ce que tu fais assis là-bas ? 564 00:42:45,650 --> 00:42:48,609 Il y a du café et des grains à l'intérieur. 565 00:42:48,653 --> 00:42:50,568 -Tu es prêt, Mac ? 566 00:42:50,611 --> 00:42:52,265 -Je suis né prêt. 567 00:42:55,573 --> 00:42:57,966 -Mac ? -Allons-y. 568 00:42:58,010 --> 00:42:59,620 -Hyah ! 569 00:42:59,664 --> 00:43:01,100 -Hé, Mac ! 570 00:43:01,143 --> 00:43:03,711 ♪ 571 00:43:08,760 --> 00:43:10,370 [ Coup de feu ] 572 00:43:12,720 --> 00:43:14,592 [ Coup de feu, recharge ] 573 00:43:16,724 --> 00:43:19,118 [Les tirs continuent] 574 00:43:19,161 --> 00:43:20,423 -[Cris] 575 00:43:20,467 --> 00:43:23,688 [Les tirs continuent] 576 00:43:23,731 --> 00:43:26,778 -Tu vas frapper Cody ! Obtenez les chevaux. 577 00:43:26,821 --> 00:43:27,822 Regardez le vieil homme. 578 00:43:38,920 --> 00:43:40,008 [Clics de marteau] -Tiens-le ! 579 00:43:44,926 --> 00:43:48,626 [ Cheval hennissant, les tirs continuent] 580 00:43:52,107 --> 00:43:53,326 [Clics de marteau] 581 00:44:02,117 --> 00:44:03,466 [ Coup de feu ] 582 00:44:04,859 --> 00:44:05,860 [Hennissement du cheval] 583 00:44:05,904 --> 00:44:08,515 [Les tirs continuent] 584 00:44:09,908 --> 00:44:11,779 [Le hennissement continue] 585 00:44:20,048 --> 00:44:20,919 [ Coup de feu ] 586 00:44:40,242 --> 00:44:42,984 ♪ 587 00:44:57,520 --> 00:45:00,393 ♪ 588 00:45:04,049 --> 00:45:06,486 [Le cheval grogne] 589 00:45:06,529 --> 00:45:08,706 -Whoa, cheval, maintenant. 590 00:45:08,749 --> 00:45:10,490 [Clics de marteau] 591 00:45:10,533 --> 00:45:11,665 [ Hennissements de chevaux ] 592 00:45:17,236 --> 00:45:19,151 [ Hennissements de chevaux ] 593 00:45:19,194 --> 00:45:22,589 [ Les chevaux fanfaronnent, hennissant doucement] 594 00:45:32,817 --> 00:45:34,862 ♪ 595 00:45:38,039 --> 00:45:39,084 -Whoa. 596 00:45:45,046 --> 00:45:46,221 -Yancy ! 597 00:45:47,222 --> 00:45:48,876 [Clics de marteau] 598 00:45:48,920 --> 00:45:50,922 -Très bien. Levez-vous. 599 00:45:50,965 --> 00:45:52,314 Toi aussi. 600 00:45:52,358 --> 00:45:54,186 -Hé, pose cette arme ! 601 00:46:00,758 --> 00:46:02,890 -Eh bien, nous avons toujours a dit que Cody l'enterrerait. 602 00:46:04,805 --> 00:46:06,198 -Bien joué, mon garçon. 603 00:46:06,241 --> 00:46:07,547 -Quoi? 604 00:46:09,070 --> 00:46:12,030 -Appât. 605 00:46:12,073 --> 00:46:14,902 Tu attrapes les gros en balançant les petits. 606 00:46:14,946 --> 00:46:17,557 C'est ce que tu étais, un appât. 607 00:46:17,600 --> 00:46:18,601 -[Renifle] 608 00:46:22,257 --> 00:46:23,563 -Yancy. 609 00:46:52,244 --> 00:46:53,245 --[rires] 610 00:46:56,117 --> 00:46:57,815 -Mm. Mm. Mm. 611 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 -Pourquoi... eh bien, vieux scudder ! 612 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 Tu t'es entraîné avec moi. 613 00:47:01,819 --> 00:47:04,952 Tu étais juste allongé là comme un vieux serpent qui attend 614 00:47:04,996 --> 00:47:06,867 pour un mulot. -J'ai ton roi. 615 00:47:06,911 --> 00:47:08,129 Maintenant, mets-le là et tais-toi et joue. 616 00:47:08,173 --> 00:47:09,261 -D'accord. Je vais le couronner. 617 00:47:09,304 --> 00:47:11,002 Je couronnerai le roi. -C'est à toi de jouer. 618 00:47:11,045 --> 00:47:12,873 -Télégramme pour toi, Festus. -Ne me dérange pas. 619 00:47:12,917 --> 00:47:15,920 Rien ne m'intéresse mais ici, c'est un damier. 620 00:47:15,963 --> 00:47:17,095 -Eh bien, ça pourrait être important. 621 00:47:17,138 --> 00:47:18,879 -Je m'en fous si c'est le cas. 622 00:47:18,923 --> 00:47:21,229 Quand je joue aux dames, 623 00:47:21,273 --> 00:47:25,799 Je n'ai pas de place pour "se concentrer" sur rien d'autre. 624 00:47:25,843 --> 00:47:27,105 Tu ne vois pas ? 625 00:47:27,148 --> 00:47:28,323 -Oh, je... je peux voir ça. 626 00:47:28,367 --> 00:47:29,847 Tu ne vois pas ça, Newly ? -Oui Monsieur. 627 00:47:29,890 --> 00:47:32,284 Je peux voir ça. 628 00:47:32,327 --> 00:47:34,286 -Tu vois quoi ? 629 00:47:34,329 --> 00:47:37,245 -Eh bien, c'est évident que votre cavité crânienne n'a pas 630 00:47:37,289 --> 00:47:39,813 atteint ce certain stade de développement où ça va 631 00:47:39,857 --> 00:47:41,815 englober le -- -Très bien. 632 00:47:41,859 --> 00:47:45,123 Chut avec tout ton ton haut, 633 00:47:45,166 --> 00:47:47,386 une gueule qui fuit, d'accord ? 634 00:47:47,429 --> 00:47:49,040 Vous me dégoûtez. 635 00:47:49,083 --> 00:47:50,215 -D'accord. Laissez-moi avoir ça. 636 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Nous verrons c'est quoi le tonnerre ici. 637 00:47:59,137 --> 00:48:01,835 Eh bien... 638 00:48:01,879 --> 00:48:03,663 -Hmm. 639 00:48:03,706 --> 00:48:04,751 - Qu'est-ce que ça dit ? -Oh, continue. Se déplacer. 640 00:48:04,794 --> 00:48:07,058 - Qu'est-ce que ça dit, Newly ? 641 00:48:07,101 --> 00:48:08,233 -Je ne pensais pas tu étais intéressé. 642 00:48:08,276 --> 00:48:09,974 -Non. -Eh bien, non. 643 00:48:10,017 --> 00:48:12,193 Mais - mais il y a m'a été déployé. 644 00:48:12,237 --> 00:48:15,805 La moindre chose que tu puisses faire c'est, dis-moi de qui ça vient. 645 00:48:15,849 --> 00:48:17,459 -Non, je ne ferais pas ça, Newly, 646 00:48:17,503 --> 00:48:19,853 si j'étais toi parce que tu vois, si tu lui dis de qui ça vient, 647 00:48:19,897 --> 00:48:22,160 alors la prochaine chose il voudra savoir ce que ça dit. 648 00:48:22,203 --> 00:48:25,119 Et puis ça détruirait sa concentration, et nous -- 649 00:48:25,163 --> 00:48:28,470 -Et nous ne voudrions pas pour détruire sa «concentration». 650 00:48:28,514 --> 00:48:30,342 - Très bien, espèce d'intelligent. 651 00:48:30,385 --> 00:48:33,954 -Je vais chez Barney's bureau télégraphique et laissez-le... 652 00:48:33,998 --> 00:48:35,086 Vous probablement je ne pouvais pas lire un seul se-- 653 00:48:35,129 --> 00:48:36,478 -Attends une minute. -Personne ne sait même lire... 654 00:48:36,522 --> 00:48:38,263 -Attends. Calmez-vous. -... rien de ce que tu es 655 00:48:38,306 --> 00:48:40,395 j'écris quand même. - Attendez une minute. Attendez! 656 00:48:42,093 --> 00:48:45,226 -Pourquoi dans le tonnerre tu n'apprends pas seulement à lire ? 657 00:48:45,270 --> 00:48:46,967 Et puis tu n'auras pas des problèmes comme celui-ci. 658 00:48:47,011 --> 00:48:49,013 -Je pense que c'est une bonne idée, Doc. 659 00:48:51,102 --> 00:48:54,844 -Eh bien, ça ne va pas ne fait aucun bien. 660 00:48:54,888 --> 00:48:56,498 -Pourquoi pas? 661 00:48:56,542 --> 00:48:59,023 -Eh bien, parce que... 662 00:48:59,066 --> 00:49:03,201 supposant que je devais y aller travailler et apprendre à -- 663 00:49:03,244 --> 00:49:06,247 lire et écrire ? 664 00:49:06,291 --> 00:49:08,858 -Eh bien, ouais. 665 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 -Eh bien, comment pourrais-je savoir quand... 666 00:49:11,252 --> 00:49:14,734 le gars qui a écrit l'écriture 667 00:49:14,777 --> 00:49:17,389 est-ce que j'écrivais l'écriture, n'est-ce pas ? 668 00:49:17,432 --> 00:49:20,044 ♪ 669 00:49:20,087 --> 00:49:23,003 -Il se pourrait qu'il J'ai tout mal écrit. 670 00:49:23,047 --> 00:49:26,746 Et là, je serais juste, euh, lire une mauvaise écriture. 671 00:49:26,789 --> 00:49:28,052 Tu ne vois pas ? 672 00:49:28,095 --> 00:49:30,880 Tu as probablement fait quelque chose c'est ta vie, 673 00:49:30,924 --> 00:49:34,014 je lis juste une mauvaise écriture et je ne le sais même pas. 674 00:49:37,235 --> 00:49:40,194 ♪ 675 00:49:43,458 --> 00:49:46,200 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.